traduzione termini - Area tecnica

Menu principale:

traduzione termini

schede tecniche

Allungo	E' la distanza dal punto di perno (incavo dell'impugnatura dell'arco) al punto di incocco (punto sulla corda che ospita la cocca della freccia) misurata nel momento in cui l'arciere raggiunge, nell'esecuzione del gesto, il massimo della trazione.
Altezza arco	Misura della lunghezza totale tra le pèunte dei flettenti del'arco non armato.
Ammortizzatore	"Torque flight compensator" Compensatore di torsione. Accessorio regolabile nell'intensità posto tra l'arco e gli stabilizzatori, ha lo scopo di ammortizzare l'effetto di torsione e vibrazioni dell'arco dopo lo scocco della freccia.
Ancoraggio	"Anchor point" La posizione sul viso dell’arciere dove la mano alla corda deve arrivare per avere una costanza di esecuzione nel tiro.
Arco nudo	La denominazione “Arco Nudo” è dovuta al fatto che per questo sistema di tiro non si può montare alcun tipo di stabilizzazione, ammortizzatore o accessorio utile alla mira.
Armare	Montare la corda sull'arco. Questa operazione si puo eseguire con l'aiuto di un carichino oppure come indicato in figura "step through"
Asta	"Shaft" Corpo principale della freccia che può essere di alluminio, carbonio od altri materiali.
Battifreccia	Paglione supporto per bersagli costruito in paglia o altro materiale.
Bersaglio	"Target face" o targa foglio sul quale sono disegnati cerchi concentrici che differenziano il punteggio.
Bottone elastico	Formalmente detto bottone elastico o bottone di pressione, spesso chiamato Berger Button dal suo ideatore, è un sistema di ammortizzamento che consente di adattare la flessibilità della freccia.
Bracing	distanza arco-corda nel punto di perno.
Clicker	E' una linguetta metallica che funziona da motivatore di sgancio e di allungo, cioè quando nel tendere l'arco si è raggiunta tutta la lunghezza possibile della freccia, garantendo all'arciere un allungo costante. Il suo nome deriva dal click che produce quando la punta della freccia esce dalla linguetta metallica, appena prima dello scocco della freccia.
Center Shot	E' la posizione della freccia incoccata e sistemata sul rest per l'ottimale uscita dall'arco. Posizionando la freccia al centro dei flettenti, ne vedremo la punta fuoriuscire leggermente a sinistra (per tiratori destri) della corda stessa.
Cocca	"Nock" Parte in plastica o altro materiale inserita all'estremità posteriore della freccia, necessaria per inserire la corda.
Corda	La corda montata sull’arco, di solito in fibra sintetica.
Dinamometro	Apparecchio utile alla misurazione della potenza di un arco (peso).
Diottra	Parte più importante del mirino, costruita in varie foggie, attraverso cui si traguarda, nella mira, il bersaglio.
Dragona	La dragona (o dragonne) è un cordino che lega la mano dell'arciere al riser in modo da non perdere l'arco durante il rilascio. Ne esistono due tipologie principali: quelle che si legano al dito e quelle che si legano al polso.
Faretra	E' il contenitore delle frecce. Ne esistono tantissime differenti tipologie, di cuoio e in tessuto, da schiena o da fianco.
Finestra	Sezione centrale del riser dell’arco, sopra l’impugnatura, incavata in modo da permettere alla freccia di passare sulla linea centrale dell’ arco.
Flettenti	"Limbs" Parti superiori o inferiori, parte dell'arco dove è accumulata l'energia,Costruiti in vari materiali: legno, fibra di vetro, carbonio, ceramica.
Freccia	Formata da almeno quattro parti: asta , punta, cocca e penne
Grano	"Grain " Unità di peso utilizzata per pesare le frecce. Un grano corrisponde a 0,06477 grammi.
Grip	Impugnatura dell'arco.
Indoor	Le gare indoor si svolgono nella stagione invernale (settembre-marzo) in ambiente coperto. Le divisioni ammesse sono Arco nudo, Arco olimpico e Arco compound
Libbraggio	Espresso in libbre (1 libbra = 453,5 grammi) equivale allo sforzo necessario per tendere l'arco ad un allungo di 26 pollici e 1/4 (1 pollice = 2,54 centimetri). Tale allungo viene per convenzione (norme AMO) denominato 28" (28 pollici). Il simbolo che identifica il libbraggio è #.
Mirino	Il mirino costituisce un sistema di puntamento, regolato a discrezione dell'arciere, a seconda della distanza del bersaglio o delle condizioni di luce e climatiche (varie tipologie di vento).
Monolitico	Arco non smontabile.
Parabraccio	"Arm guard" Protezione in pelle, o altro materiale, fissata nella parte interna del braccio alla corda per evitare che sia colpito dalla corda al rilascio.
Paraseno	Evita attriti della corda sul petto.
Patelletta	La patelletta (o tab) è composta da diversi strati di pelle, cuoio o materiali sintetici. Serve per proteggere le dita che tirano la corda da abrasioni e dalle microfratture che sono causate dal rilascio.
Penna indice o guida	"Index fletching" Penna che indica, per la sua posizione, l'alloggiamento della cocca nella corda, di soloto formata da 1 o 2 anelli .
Precarica	Nell'azione di tiro, la prima parte della trazione della corda.
Punta	Parte finale della freccia di solito in acciaio.
Rest	Il rest è il supporto sul quale si appoggia la freccia. Ne esistono diversi tipi, da quelli adesivi in plastica a quelli in metallo con supporto a vite.
Rilascio	Azione di rilascio della corda da parte delle dita per loscocco della freccia
Riser	Il termine inglese usato normalmente anche in italiano. La sezione centrale di un arco composito, generalmente in metallo, a cui sono collegati i flettenti e su cui sono montate tutti i congegni e le attrezzature ausiliarie per il tiro.
Squadretta	Apposito strumento per misurare e controllare il punto di incocco e il brace height.
Spine Statico	Indica la sua flessione se sottoposta ad un test preciso: è caratteristico dell’asta della freccia, è la sua rigidità, e dipende dall’elasticità dei materiali usati per costruirla e dalla geometria della loro costruzione.
Stabilizzatore	Lo stabilizzatore è un'asta in genere di alluminio o carbonio che serve a limitare le oscillazioni dell'arco in fase di scocco della freccia. Può essere composta da diverse parti: gli archi compound generalmente usano una sola asta centrale, mentre gli Archi olimpici vi aggiungono anche due barre più corte (dette baffi) poste lateralmente, circa 45° verso l'interno.
Tiller	(Distanza compresa tra la base del flettente e la corda) Regolati con pari misura, l'unica operazione da effettuare sara' rivolta al tiller inferiore che dovra' essere precaricato.
Tips	Estremità del flettente.